Vous voyager vers une autre dimension.
Une dimension d'images et de sons, mais aussi de l'esprit.
Un voyage vers un monde fantastique dont les limites sont celles de l'imagination.
Votre prochain arrêt. La quatrième dimension.
Téléphone? Vous avez le téléphone?
Merci.
C'est de la folie. Ca devient impossible de téléphoner à New York.
- Vous pouvez le dire. - Merci.
C'est une honte. Il passe un autre appel.
- C'est seulement le cinquième. - Il ne parle même pas.
Peut-être qu'il utilise un dialecte, hein?
M. Roger Shackleforth. Âge: 20.
Occupation: être amoureux.
Pas seulement amoureux, mais fou, passionné, illogique,...
et très vite amoureux...
d'une jeune femme appelée Leila qui se souvient à peine de son visage...
et moins encore de son intérêt pour elle.
Dans un instant vous verrez un changement, parce que M. Roger Shackleforth,...
le jeune monsieur très amoureux va faire un voyage bref mais considérable...
vers la quatrème dimension.
Je ne peux pas attendre. Je dois être le suivant à appeler.
J'achète votre place. Un dollar pour votre place.
- Vendu! - Merci. Monsieur?
Un dollar pour votre place.
Merci. Madame? Un dollar pour votre place.
Pourquoi payer la même chose pour la première place que pour la troisième?
- Deux dollars. - Deux dollars? Très bien.
Voila. Merci.
Bonjour?
Bonjour, Leila, chérie. C'est Roger.
Bonjour, Roger.
- Que se passe-t-il? - Je peux vous voir?
Non. Non, je ne peux pas. Je ne peux recevoir personne.
- Je suis horrible. - Vous ne pourriez jamais être horrible.
Ecoutez, chérie. Je dois vous voir.
- Roger, c'est impossible. - Je dois vous voir, chérie.
Je dois férocement vous voir!
Je vous aime.
Roger, vous devez arrêter ça. Vous vous comportez comme un bébé.
- Je ne peux pas vous voir maintenant. - Alors parlez moi.
- Dîtes quelque chose. Dîtes n'importe quoi. - Que je dise quelque chose?
C'est bon, Roger. Je vais dire quelque chose.
Pourquoi vous n'ennuieriez pas quelqu'un d'autre?
- Est-ce que vous avez fini? - Non, elle a raccroché.
Je dois la rappeler et m'assurer que ce n'est pas grave.
- J'ai une urgence. - Moi aussi.
Ca ne servira à rien de rappeler. Je comprends votre problème. J'ai tout entendu.
Ca ne s'arrangera pas au téléphone.
Ici vous pourrez le résoudre. Allez Voir cet homme et allez-y maintenant.
Croyez-moi, il n'y a pas d'autre solution. Je le sais. Allez le voir et il vous aidera.
- Mais... - Non, excusez-mo. Allez-y maintenant...
et tous vos problèmes seront résolus avant la fin du jour. Merci.
Merci. C'est une urgence!
C'est bon, c'est bon, arrêtez de chercher.
Non, je ne cherché pas. C'est que je ne savait pas...
C'est tout à fait normale que vous ne l'ignoriez pas.
Installez-vous là, sur ce tas de livres.
- Est-ce que je vous connais? - Non, Monsieur.
En fait...
Alors vous n'êtes pas venu pour une bouteille de "lave mains".
"Lave mains"?
- Non, en fait... - Dommage.
- Bon, peut-être dans une autre fois. - En fait...
- Arrêtez de dire ça. Venez en au fait! - En réalité, je ne sais pas vraiment ce que je fait ici.
Un homme m'a donné votre carte, un étranger.
Oui. Un vieux client satisfait, sans doute.
Oui, mais je ne sais pas pourquoi je suis venu. J'étais dans une cabine téléphonique...
Biensur que si, vous savait pourquoi vous êtes venu! Vous voullez ce que j'ai!
Mais je ne sais pas ce que vous avez.
Onguents, poudres, remèdes, nectars,...
fleurs du lotus, toxines, tonique, antitoxines, extraits, boissons et...
potions. Tous garantis.
- Je n'ai pas besoin de tout cela. - Vous devez en avoir besoin. Vous êtes ici.
- Oui, mais je n'ai pas besoin de toute cet médecine. - Biensûr que si. Vous semblez avoir la fièvre.
Oh, et bien... vous savez,...
ce n'est rien... - "Rien", je ne connais pas.
"Quelque chose" est ma spécialité. "Quelque chose" c'est ce qui peut arriver ici.
Vous êtes ambitieux, n'est-ce pas?
Vous voulez succès, argent, admirateurs, le monde à vos pieds.
- Non, ce n'est pas ça du tout. - Pouvoir! Vous voulez le pouvoir.
Non, vous ne comprenez pas. Tout ce que je veux c'est Leila.
- Leila? - Oui, si j'avait Leila je pourrais faire le reste moi-même.
Leila.
J'aurais dus le savoir. Tout ce qu'il veut c'est Leila.
Je lui offre presque tout et lui tout ce qu'il veut c'est Leila.
Et je pense que vous n'êtes pas capable de faire quoi que ce soit pour ça!
C'est la chose la plus simple qui soit. La ruse élémentaire de ma science.
- Vous me décevez. - Non, vous ne comprenez pas.
Voyez, je suis amoureux de quelqu'un appelé Leila,...
mais elle ne m'aime pas.
- Je ne sais pourquoi je vous dis ça. - Je peux m'arranger pour qu'elle vous aime.
Comment?
Je vous promets qu'elle ne vous abandonnera jamais.
Quand elle ne dira pas qu'elle vous aime, elle vous regardera affectueusement.
Elle ne mangera même pas avant vous.
Quoi que vous lui demandiez, ce ne sera jamais trop pour elle.
Elle vous adorera. Elle demandera que vous l'embrassiez et elle pleurera de bonheur à votre contact.
Et si un jour, vous regardez une autre fille...
ou même un peu plus que regarder, elle se sentira blessée...
mais elle pardonnera et elle vous aimera toujours autant.
Franchement, ce serait la même chose que si vous aviez un épagneul.
C'est merveilleux. C'est tout ce que je veux au monde. L'amour de ma Leila.
C'est l'amour de Leila.
Si ce n'est pas l'amour de Leila, c'est l'amour de leur Dawn,...
l'amour de leur Rita ou l'amour de leur Gwen.
C'est sûr que vous n'êtes pas intéresse par le "lave mains", comme je l'appelle.
Il a beaucoup de noms, y compris "l'erradicateur."
Mais le "lave mains" est un beau noms, explicite.
Nettoyeur, effaceur, décapeur, ce n'est pas identifiable.
En fait je ne suis pas intéressé par du "lave mains".
Pourquoi pas? C'est sûr, c'est rapide, ça ne laisse pas de trace.
- J'ai l'impression que vous n'avez pas de sentiments. - Travailler est la seule chose que je fais.
Pour cette raison je suis un homme seul.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de "lave mains"?
C'est très cher. Vous ne pouvais peut-être pas payer.
Par exemple, cette bouteille coûte mille dollars.
Mille dollars? Tous vos prix sont comme ça?
- Certains oui, certains non. - Oui, mais, est-ce que...
est-ce que Leila m'aimera avec ça?
Ah, ça...
- C'est seulement un dollar. - Un dollar?
Les potions d'amour sont mes articles meilleur marché.
Un dollar pour l'amour de ma Leila?
Ca ne lui fera pas de mal?
Si quelqu'un souffre ce sera vous, mais je n'espère pas que vous me croyez.
Mettez-le dans une boisson, jus de fruit, soupe, café, n'importe quoi.
Vous obtiendrez exactement ce que j'ai dit.
En fait je n'y crois pas mais je vais essayer.
J'essaierais n'importe quoi. Merci, professeur.
- Vous savez? Si ça fonctionne, je serai... - L'homme le plus heureux du monde.
Bonjour, Leila.
Roger, je vous ai dit que j'était occupé ce soir.
Attendez seulement une minute, juste une petite minute.
Des fleurs.
Elles sont très belles, Roger. Merci.
- Voulez-vous partir maintenant? - Je ne saurai passer une soirée sans vous voir.
Vous ne savez pas ce que c'est d'aimer quelqu'un, aimer à ce point...
sans espoir. Regardez,...
champagne, assez pour deux coupes.
Je ne demande pas grand chose? Accordez moi seulement 5 minutes et pour prendre un verre avec moi.
Roger, vous vous comportez comme un maladroit,...
un idiot immature et maladroit.
Je vous aime.
Arrêtez de dire ça.
D'accord,... un verre.
5 minutes et après vous partez.
Je dois mettre une robe.
C'est comme,...
c'est comme mille années de bonheur.
Bien, finissons en.
Votre temps est écoulé. Merci...
pour les fleurs et le champagne.
Maintenant,... au revoir, Roger.
Excellent champagne, n'est-ce pas?
Pas mal. Pourquoi me regardez-vous comme ça?
Peut-être est-ce la dernière fois que je vous voit.
Et bien, vous avez raison.
Un dernier baiser?
Roger, s'il vous plaît, ne prolongez pas plus cela.
Je n'ai pas le temps. S'il vous plaît, partez. Maintenant!
Je ne vous aime pas. Je ne vous veux pas ici.
Je n'ai pas les même sentiments que vous. S'il vous plaît, partez!
C'est le mieux que je puisse faire...
et j'ai eu besoin de toutes mes forces.
Roger,... Attendez une minute.
J'ai peut-être été cruel.
Ce n'était pas mon intention.
Je le sais.
Roger?
Laissez-moi... le rendre plus agréable.
Que se passe-t-il?
- Que se passe-t-il? - Quelle diffèrence.
Vient ici, bébé.
Leila, pourrez-tu t'asseoir sur un siège?
Oui, mon cher mari.
Pardonnes-moi si ça t'ennuie.
C'est seulement que j'adore m'agenouiller à tes pieds.
- Tu peux prendre un siège. - Merci.
Quel siège, chéri?
Peux importe. Il n'y a pas de soucie.
Chéri, veux-tu tes pantoufles?
Non, elles me chauffent les pieds.
Si vous avez chaud aux pieds je pourrai mouiller mes mains avec de l'eau froide...
et les masser. - Non, non, mes pieds vont bien.
D'accord.
Chéri,... tu ne veux pas fumer ta pipe?
Non, elle me fait mal à la langue. Elle n'est pas assez usée.
J'aimerais l'usée pour toi. Je pourrai la fumer tous les jour...
pendant que tu es dans le bureau et alors... - Merci, Leila, mais non merci.
Il n'y a pas de quoi.
Oh, chéri. Oh, chéri, je suis désolé.
Non, je t'apporte une cigarette dans en une minute.
Seulement une minute.
J'aurais dû mettre des cigarettes dans cette boîte près du siège.
- Et voila. - Merci.
- Veux tu que je te masse le dos, chéri? - Tu viens juste de le faire.
Je sais, mais j'adore te toucher...
et ce serait un plaisir de recommencer. - Non, mercie, Leila.
- Je te dérange dans ta lecture? - Non, non.
Ca te dérage quand je te demande si je te dérange?
Non, non, non, mon amour. Pas du tout.
Oh, Roger.
Je t'aime, Roger.
Je suis si heureuse que tu sois toi. Tu es parfait.
J'aime dire que je t'aime.
J'aime t'aimer.
Leila, je dois partir. Partir!
J'ai un rendez-vous. J'avais oublié.
Chéri, ce sera long?
- Je ne sais pas. Je serai peut-être en retard. - Veux tu que je vienne?
Non, non, je veux pas être en retard.
- Pourquoi ne repriserais-tu pas ma veste? - Est-ce que quelque chose ne va pas, Roger, chéri?
Non, mon amour. C'est seulement que je vais être en retard et j'ai besoin de prendre l'air.
Pendant que tu ne seras pas là, mon amour grandira, il grandira et quand tu reviendras...
Bonjour, professeur.
Oui. Je vous attendais.
Moi?
Je pensais que vous aimeriez savoir comment ça s'est passé.
Je sais comment ça s'est passé.
- Cette potion, elle marche. - Je le sais, je le sais.
D'où tenez vous ce genre de choses?
Ces choses sont à moi depuis des années.
C'est potion que vous avez... Cela doit venir de chine, vous ne croyez pas?
Vous n'avez pas l'air bien.
Moi? Je vais bien,... bien.
Je sui seulement passé pour vous dire que tout allé bien.
J'ai plaisir à l'entendre.
Le "lave mains".
- Est-ce que vous en vendez beaucoup? - De temps en temps.
- Quels avantages est-ce qu'il a à propos? - Sans traces, sans odeur, sans saveur,...
sans moyen de détecter sa présence. Et c'est sûr.
1,000 dollars. Vous êtes venu pour lui, n'est-ce pas?
Moi? Non, non, pas du tout.
- Est-ce que c'est indolore? - Bien sûr. C'est parfait.
Il est unique au monde.
- Intéressant. - Elle vous aime comme je vous l'avais dit, n'est-ce pas?
Un amour constant que rien ne peut altérer.
Elle vous adore et ell est suspendue à chacun de vos mots.
- Oui, elle m'adore. - 1,000 dollars.
Professeur, j'ai mal à la tête à cause de tout cet amou. Je ne le supporte plus.
- Naturellement. - Est-ce possible d'aimer beaucoup trop?
Est-ce qu'il y a un moyen de la calmer un peu?
- Non. - Il n'y a pas une potion qui transfère...
cet amour à quelqu'un d'autre, comme à un petit chien?
Non, aucune chance. Elle est votre.
Mais elle est si bonne avec moi. C'est si bon.
Je le sais. Le "lave mains" est la seule solution.
Parce que je ne peux pas faire ça.
Il doi y avoir un autre moyen.
C'est la solution, la seule solution.
- 1,000 dollars. - Professeur, vous ne savez pas ce que c'est.
- Tout le temps, amour, amour, amour! - Je sais ce que c'est.
Comme croyez vous que j'en suis arrivé à inventer le "lave mains"?
- Mais ce sont toutes mes économies. - Je le sais. C'est toujours comme ça.
Sans trace, sans odeur, sans saveur, sans moyen de le détecter.
D'accord.
Déjà rédigé. Je dois vous dire une chose.
Vous devriez l'utiliser immédiatement. Est-ce que vous m'écoute? Immédiatement.
- Et vous devriez utiliser tout. - Immédiatement? Pourquoi?
- Est-ce qu'elle va se lasser? - Non, mais vous oui.
Si vous attendez trop longtemps vous serez perdu. Croyez-moi,...
si vous échouez la première fois, vous n'aurez jamais plus l'occasion d'essayer.
Jamais.
- Au revoir, professeur. - Au revoir.
C'est toujours la même chose.
En premier le stimulant,...
ensuite le "déssert".
Chéri!
Une fête. Nous devrions faire la fête.
Tout le monde ne peux pas se vanter d'avoir eut 6 mois de mariage comme les notres.
Chéri, qu'elle agréable surprise.
Tu m'as laissé croire que tu arriverais en retard et en réalité...
tu reviens avec du champagne et des fleurs.
Des verres! Il ne peut pas y avoir de fête sans verres.
C'est comme la première fois mais là, tu n'as pas à demander la permission de rester.
Plus tard. Ecoutes, pourquoi tu ne vas pas t'asseoir là-bas et je te l'apporte?
- Là-bas. - D'accord.
Chéri. Tu aimes la lumière des bougies? C'est si romantique.
Biensur, biensur, la lumière des bougies, ou ce que tu veux.
Chéri, c'est si merveilleux d'être marier avec toi.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie.
J'ai vécu seulement pour t'aimer, seulement toi.
C'est magnifique.
Mon amour, comment as tu pensais au champagne?
C'a m'est venu tout seul.
Je me rappelle la première fois que tu m'as apporté du champagne.
Tes yeux étaient pleins d'amour et tu m'as regardé boire.
Si triste parce que tu pensé que ce serai notre dernier verre.
- Tu te souviens? - Je m'en souviens.
Mon amour, mon marshmallow d'amour, viens ici.
Viens t'asseoir à côté de ta Leila. Viens.
Voila.
Lapin.
J'ai des nouvelles pour toi, mon petit lapin.
Lapin?
Oh, chéri. Nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça.
Nous n'avons pas besoin de champagne. Nous nous avons l'un l'autre.
C'est bon. Je n'aurai pas pu le faire. Je n'aurai pas pu continuer après ça.
N'y pense plus, chéri.
C'est seulement le commencement.
Nous serons ensemble pour le reste de nos vies. N'est-ce pas?
Pour le reste de nos vies.
M. Roger Shackleforth,...
a découvert que l'amour peut être aussi collant qu'un sceau de mélasse,...
aussi désagréable qu'un bouton sur le nez...
et aussi destructeur que le feu dans une maison de bambou et de toile.
L'histoire d'un homme amoureux qui n'aurait jamais dû entrer...
dans la quatrième dimension.
Sous-titres par CEDBL